可见一斑
kě jiàn yī bān
pouvoir voir une tache
Ce que l’expression veut dire
Le fait d'observer une petite partie d'une chose peut permettre d'en déduire l'ensemble.
斑：杂色的花纹或斑点。比喻见到事物的一少部分也能推知事物的整体。
D’où elle vient
« Ce jeune homme aussi regarde un léopard à travers un tube et n'en aperçoit qu'une tache. » Le Shishuo xinyu, Anecdotes nouvelles, conversations mondaines, de Liu Yiqing, sous les Song du Sud.
此郎亦管中窥豹，时见一斑。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour tirer une conclusion générale à partir d'un indice ou d'un aspect partiel.
Exemples
从这次小小的改动中，也可见一斑，说明公司开始重视员工体验。
Cóng zhè cì xiǎoxiǎo de gǎidòng zhōng, yě kě jiàn yī bān, shuōmíng gōngsī kāishǐ zhòngshì yuángōng tǐyàn.
Cette petite modification suffit déjà à montrer que l'entreprise commence à prendre l'expérience de ses employés au sérieux.
从他的读书笔记可见一斑，他对这个问题确实思考得很深入。
Cóng tā de dúshū bǐjì kě jiàn yī bān, tā duì zhège wèntí quèshí sīkǎo de hěn shēnrù.
Ses notes de lecture montrent déjà qu'il a vraiment réfléchi en profondeur à cette question.
这场比赛的收视率创了新高，从中可见一斑，观众仍然关心这项运动。
Zhè chǎng bǐsài de shōushìlǜ chuàng le xīn gāo, cóng zhōng kě jiàn yī bān, guānzhòng réngrán guānxīn zhè xiàng yùndòng.
L'audience record de ce match montre que le public s'intéresse toujours à ce sport.
以酗酒狎妓之微嫌，遂没其困苦艰难之功业，清朝之赏罚不均，可见一斑。
À partir de ce petit défaut de boire et de fréquenter les prostituées, on a effacé ses mérites acquis dans les difficultés ; l'inégalité des récompenses sous les Qing est ainsi visible.
《清朝野史大观》