可歌可涕
kě gē kě tì
pouvoir être chanté, pouvoir faire pleurer
Ce que l’expression veut dire
Mériter d’être célébré et admiré tout en suscitant l’émotion jusqu’aux larmes. Se dit de faits héroïques et poignants.
可：值得；歌：歌颂，赞扬。值得歌颂赞美并使人感动流泪。形容英勇悲壮的感人事迹。
D’où elle vient
« Heureusement, j’ai pu suivre ses pas et examiner avec lui, par échanges et reprises, ses arguments ; tous ébranlaient l’esprit et l’âme, et méritaient d’être chantés et de faire verser des larmes. » — Wang Wan, « Préface à Ji Fucao », époque Qing.
幸得追随其步趋，而相与上下往复其议论，无不动心骇魄，可歌可涕。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, à propos d’actes héroïques et émouvants, dans un registre plutôt soutenu.
Exemples
这位消防员救人的事迹可歌可涕，令人十分感动。
Zhè wèi xiāofángyuán jiù rén de shìjì kě gē kě tì, lìng rén shífēn gǎndòng.
L’acte de ce pompier, qui a sauvé des vies, est héroïque et bouleversant.
纪录片记录了许多可歌可涕的抗灾故事。
Jìlùpiàn jìlù le xǔduō kě gē kě tì de kàngzāi gùshi.
Le documentaire raconte de nombreuses histoires de lutte contre les catastrophes, héroïques et émouvantes.
老校长一生为学生付出，这份坚持可歌可涕。
Lǎo xiàozhǎng yìshēng wèi xuésheng fùchū, zhè fèn jiānchí kě gē kě tì.
Le dévouement de l’ancien directeur envers ses élèves, toute sa vie durant, est digne d’éloges et bouleversant.