可以意会，不可言传
kě yǐ yì huì，bù kě yán chuán
pouvoir comprendre par l’intuition, ne pas pouvoir transmettre par les mots
Ce que l’expression veut dire
On ne peut le comprendre qu’intérieurement et il est impossible de l’exprimer précisément par des mots. Se dit d’un principe subtil ou d’une situation délicate qu’il est difficile d’expliquer.
只能用心去揣摩体会，没法用话具体地表达出来。指道理奥妙，难以说明。有时也指情况微妙，不便说明。
D’où elle vient
« Ce qui accompagne l’intention ne peut être transmis par les paroles. » (le Zhuangzi, « Le Ciel et la Terre »).
意之所随者，不可以言传也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre courant à soutenu, pour signaler une expérience ou une idée difficile à formuler.
Exemples
这幅画带来的感觉可以意会，不可言传。
Zhè fú huà dài lái de gǎnjué kěyǐ yìhuì, bù kě yánchuán.
L’impression produite par ce tableau ne peut être que ressentie et ne se décrit pas avec des mots.
他们多年的默契，可以意会，不可言传。
Tāmen duōnián de mòqì, kěyǐ yìhuì, bù kě yánchuán.
La compréhension tacite qui les unit depuis des années ne peut pas vraiment s’expliquer.
这次谈判的细节很微妙，很多内容可以意会，不可言传。
Zhè cì tánpàn de xìjié hěn wēimiào, hěn duō nèiróng kěyǐ yìhuì, bù kě yánchuán.
Les détails de cette négociation sont délicats ; beaucoup de choses se comprennent sans pouvoir se dire explicitement.
这些事可以意会，不可言传，要说，一时亦说不了许多。
Ces choses ne peuvent être que comprises intérieurement et non expliquées par les mots ; même pour les raconter, on ne pourrait pas tout dire en un instant.
清·李宝嘉《官场现形记》第五十七回
Caractère par caractère
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 以 yǐ utiliser; prendre; se servir de; selon; à cause...
- 意 yì sens; intention; désir
- 会 huì se réunir; rencontrer; être capable de; pouvoir...
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 可 kě pouvoir; permettre; approuver; mais; cependant...
- 言 yán dire; mot; parole; opinion; propos
- 传 chuán passer; transmettre; communiquer; enseigner...