可丁可卯
kě dīng kě mǎo
pouvoir être clou, pouvoir être rivet
Ce que l’expression veut dire
Exactement ce qu'il faut, ni plus ni moins, à un degré parfaitement adapté.
恰好，不多不少，程度正适合。
Quand l’employer
Expression orale et familière, employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel. Elle est généralement neutre et souligne la juste mesure.
Exemples
这件外套大小可丁可卯，穿起来很合身。
Zhè jiàn wàitào dàxiǎo kě dīng kě mǎo, chuān qǐlái hěn héshēn.
Cette veste est exactement à la bonne taille et tombe très bien.
老师布置的作业可丁可卯，两个小时正好做完。
Lǎoshī bùzhì de zuòyè kě dīng kě mǎo, liǎng gè xiǎoshí zhènghǎo zuò wán.
La quantité de devoirs donnée par le professeur est juste suffisante pour deux heures de travail.
这间会议室可丁可卯能坐下十个人。
Zhè jiān huìyìshì kě dīng kě mǎo néng zuò xià shí gè rén.
Cette salle de réunion peut tout juste accueillir dix personnes.
要做到可丁可卯的程度并不难。
Atteindre exactement le degré requis n'est pas difficile.