召神弄鬼
zhào shén nòng guǐ
Appeler les divinités et manipuler les démons
Ce que l’expression veut dire
Faire apparaître ou se soumettre des esprits, des génies ou des démons. Se dit aussi d’une personne qui prétend recourir au surnaturel pour effrayer les autres.
召唤或迫使精灵或魔鬼等出现或服从自己。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, avec une connotation péjorative, pour dénoncer une mise en scène superstitieuse destinée à faire peur.
Exemples
那个骗子装神弄鬼，声称自己能治好所有疾病。
Nàge piànzi zhuāngshénnòngguǐ, shēngchēng zìjǐ néng zhìhǎo suǒyǒu jíbìng.
Cet escroc fait du théâtre mystique et prétend pouvoir guérir toutes les maladies.
家长提醒孩子不要相信网上那些召神弄鬼的直播。
Jiāzhǎng tíxǐng háizi bú yào xiāngxìn wǎngshàng nàxiē zhàoshénnòngguǐ de zhíbō.
Les parents rappellent aux enfants de ne pas croire aux émissions en ligne qui exploitent les superstitions.
他为了吸引观众，故意召神弄鬼，把普通实验说得很神秘。
Tā wèile xīyǐn guānzhòng, gùyì zhàoshénnòngguǐ, bǎ pǔtōng shíyàn shuō de hěn shénmì.
Pour attirer les spectateurs, il entretient délibérément le mystère et présente une expérience ordinaire comme quelque chose de surnaturel.
他好用召神弄鬼去吓唬别人。
Il aime recourir à des artifices occultes pour effrayer les autres.