叫化子
jiào huā zǐ
fils qui demande des fleurs
Ce que l’expression veut dire
Mendiant.
乞丐。
D’où elle vient
Dans Lao Can youji xuji yigao, Brouillon de la suite du Voyage de Lao Can : « Qu’il ait ou non des vêtements, c’est toujours mieux que d’être un mendiant qui réclame à manger ; même la petite pièce près de la cuisine était assez chaude, il n’y avait rien à y redire. »
管他有衣服没衣服，比要饭的叫化子总强点，就算那间厨房旁边的小房子，也怪暖和的，没有什么不可以的。
Quand l’employer
Terme oral pour désigner un mendiant, souvent teinté de mépris ou de familiarité. S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
小说里的叫化子虽然穷，却常常帮助比他更困难的人。
Xiǎoshuō lǐ de jiàohuāzi suīrán qióng, què chángcháng bāngzhù bǐ tā gèng kùnnan de rén.
Le mendiant du roman est pauvre, mais il aide souvent des personnes encore plus démunies que lui.
孩子不该用叫化子来嘲笑街上的流浪者。
Háizi bù gāi yòng jiàohuāzi lái cháoxiào jiē shàng de liúlàngzhě.
Les enfants ne devraient pas employer le mot « mendiant » pour se moquer des sans-abri dans la rue.
这部老电影把一个叫化子的生活拍得很真实。
Zhè bù lǎo diànyǐng bǎ yí ge jiàohuāzi de shēnghuó pāi de hěn zhēnshí.
Ce vieux film dépeint de manière très réaliste la vie d’un mendiant.
自觉没趣丢脸，像赶在洋车后面的叫化子，跑了好些路，没讨到手一个小钱，要停下来却又不甘心。
« Se sentant ridicule et humilié, tel un mendiant courant derrière un rickshaw, il avait couru longtemps sans obtenir la moindre pièce ; mais il ne voulait pas s’arrêter. »
钱钟书《围城》