只鸡樽酒
zhī jī zūn jiǔ
un poulet et une jarre de vin
Ce que l’expression veut dire
Un repas et une boisson très simples. Se dit aussi, par allusion au deuil, d’une offrande commémorative faite pour un ami défunt.
指简单的酒菜。同“只鸡斗酒”。
D’où elle vient
« Ce n’est pas une affaire de relations humaines : même un poulet et une jarre de vin ne manquent pas dans la montagne. » (Ye Shaoweng, les Annales des témoignages et observations des quatre dynasties, « Hu Hong et Li Mu »).
此非人情，只鸡樽酒，山中未为乏也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour évoquer une offrande funéraire simple en mémoire d’un ami défunt.
Exemples
清明节，他只带了一只鸡和一壶酒祭奠朋友。
Qīngmíng Jié, tā zhǐ dài le yì zhī jī hé yì hú jiǔ jìdiàn péngyou.
À la fête des Morts, il n’a apporté qu’un poulet et une cruche de vin pour rendre hommage à son ami.
虽然只是只鸡樽酒，却表达了家人深深的思念。
Suīrán zhǐ shì zhī jī zūn jiǔ, què biǎodá le jiārén shēnshēn de sīniàn.
Même si ce n’était qu’un modeste repas, cela exprimait la profonde affection de la famille.
老师去世后，学生们准备了只鸡樽酒，以表哀思。
Lǎoshī qùshì hòu, xuéshengmen zhǔnbèi le zhī jī zūn jiǔ, yǐ biǎo āisī.
Après la mort de leur professeur, les élèves préparèrent une modeste offrande pour exprimer leur chagrin.