只鳞片甲
zhī lín piàn jiǎ
une écaille, un morceau de carapace
Ce que l’expression veut dire
Une partie infime et fragmentaire de quelque chose. L’expression insiste sur le caractère incomplet de ce qui est présenté.
鳞：鱼鳞；甲：甲壳。一片鳞，一片甲。比喻极少的一部分。
D’où elle vient
« Ces trois essais sous forme de lettres ne sont qu’un fragment de ce type d’ouvrages. » Extrait de la préface de Yi ben xu, Préface à une traduction, de Lu Xun.
这里的三篇信札体的论文，便是他的这类著作的只鳞片甲。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour désigner un aperçu partiel. La connotation est généralement neutre, avec une nuance d’incomplétude.
Exemples
这份报告只介绍了项目的只鳞片甲，详细数据还在整理中。
Zhè fèn bàogào zhǐ jièshào le xiàngmù de zhīlín piànjiǎ, xiángxì shùjù hái zài zhěnglǐ zhōng.
Ce rapport ne présente qu’une petite partie du projet ; les données détaillées sont encore en cours de classement.
我只看了这本书的几章，对全书的内容还只是只鳞片甲。
Wǒ zhǐ kàn le zhè běn shū de jǐ zhāng, duì quánshū de nèiróng hái zhǐ shì zhīlín piànjiǎ.
Je n’ai lu que quelques chapitres de ce livre ; je n’en connais encore qu’une infime partie.
博物馆展出的文物只是古代文明的只鳞片甲。
Bówùguǎn zhǎnchū de wénwù zhǐ shì gǔdài wénmíng de zhīlín piànjiǎ.
Les objets exposés au musée ne représentent qu’une infime partie des civilisations anciennes.
这里的三篇信札体的论文，便是他的这类著作的只鳞片甲。（鲁迅《二心集·〈艺术论〉译本序》）
« Ces trois essais sous forme de lettres ne sont qu’un fragment de ce type d’ouvrages. »