只轮莫返
zhī lún mò fǎn
pas même une roue ne revient
Ce que l’expression veut dire
Même pas une roue de char ne revient. Se dit de la destruction totale d’une armée.
只：一个。连战车的一只轮子都未能返回。比喻全军覆没。
D’où elle vient
« Pourtant, les Jin et les Rong de Jiang les attendirent à Xiao et les attaquèrent ; pas un seul cheval ni une seule roue ne revint. » (le Commentaire de Gongyang, année 33 du duc Xi de Lu). « Ils firent ainsi que des myriades d’hommes barbares, pas même une roue, ne revinssent. » (Zu Junyan, « Proclamation de Li Mi contre Luozhou »).
《公羊传·僖公三十三年》：“然而晋人与姜戎要之殽而击之，匹马只轮无反者。”唐·祖君彦《为李密檄洛州文》遂令亿兆夷人，只轮莫返。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour qualifier une défaite totale.
Exemples
这支军队中了埋伏，最后只轮莫返。
Zhè zhī jūnduì zhòng le máifu, zuìhòu zhī lún mò fǎn.
Cette armée est tombée dans une embuscade et a finalement été totalement anéantie.
如果指挥失误，精锐部队也可能只轮莫返。
Rúguǒ zhǐhuī shīwù, jīngruì bùduì yě kěnéng zhī lún mò fǎn.
Si le commandement commet des erreurs, même une troupe d’élite peut être totalement anéantie.
这场商业竞争太激烈，小公司几乎只轮莫返。
Zhè chǎng shāngyè jìngzhēng tài jīliè, xiǎo gōngsī jīhū zhī lún mò fǎn.
La concurrence commerciale a été si féroce que la petite entreprise a presque été entièrement éliminée.
韩山之役，女妓自随，才闻敌鼓，与妾俱逝，不待贞阳，故只轮莫返。（蔡东藩《南北史演义》第六十回）
Lors de la bataille de Hanshan, les courtisanes l’accompagnaient ; à peine entendit-il les tambours ennemis qu’il périt avec elles, sans attendre Zhenyang : pas même une roue ne revint.