只词褒贬
zhī cí bāo biǎn
un seul mot pour louer ou blâmer
Ce que l’expression veut dire
Un seul mot peut exprimer un éloge ou un blâme. L’expression désigne plus largement la rigueur et la mesure dans le choix des termes lorsqu’on relate des faits ou juge des personnes.
褒：赞扬，夸奖；贬：给予不好的评价。一个字的褒扬或贬斥。泛指记事论人，用字措辞严谨有分寸。
D’où elle vient
« Bien que les Annales des Printemps et Automnes emploient un seul caractère pour louer ou blâmer, il faut néanmoins plusieurs phrases pour former un énoncé complet. » Préface de Chunqiu jingzhuan jijie, Commentaire rassemblé des classiques et commentaires des Printemps et Automnes, par Du Yu, époque Jin.
春秋虽以一字为褒贬，然皆须数句以成言。
Quand l’employer
S’emploie dans un contexte d’analyse historique, littéraire ou critique. L’expression est soutenue et met l’accent sur la précision du langage.
Exemples
这篇社论用词谨慎，几乎做到了只词褒贬。
Zhè piān shèlùn yòngcí jǐnshèn, jīhū zuò dào le zhīcí bāobiǎn.
Cet éditorial choisit ses mots avec prudence et atteint presque une grande précision dans l’éloge comme dans le blâme.
历史学家记录人物时十分严谨，真正做到了只词褒贬。
Lìshǐxuéjiā jìlù rénwù shí shífēn yánjǐn, zhēnzhèng zuò dào le zhīcí bāobiǎn.
Cet historien décrit les personnages avec une grande rigueur, en pesant chaque terme.
新闻评论不能随意下结论，更要注意只词褒贬的分寸。
Xīnwén pínglùn bù néng suíyì xià jiélùn, gèng yào zhùyì zhīcí bāobiǎn de fēncùn.
Un commentaire journalistique ne doit pas tirer de conclusions à la légère ; il doit surtout mesurer soigneusement ses termes élogieux ou critiques.