只手空拳
zhī shǒu kōng quán
une main, les poings vides
Ce que l’expression veut dire
N’avoir que ses mains et ses poings, sans aucune arme.
指单有一双手而没有武器。
D’où elle vient
Supposons qu’on ait une arme aussi tranchante : en la lançant dans l’interstice des écailles, avec assez de force, elle pourrait pénétrer de plusieurs pouces et couvrir son corps d’épines ; un médicament ferait alors pourrir les plaies. Même sans pouvoir l’abattre sur-le-champ, on le laisserait fuir en souffrant, puis ses blessures s’infecteraient et le feraient mourir. Mais, dans la situation présente, avec seulement ses mains et les poings vides, comment résister ?
假如有此利器，望那鳞缝中发去，充其力量，可入数寸，使之满身芒刺，着药便烂，虽不能登时剁却，任他负痛而逃，亦终创溃而死。此时只手空拳，如何抵挡。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans la langue écrite, pour souligner qu’une personne est dépourvue d’arme face à un adversaire ou à un danger.
Exemples
他只手空拳冲进火场，先把孩子救了出来。
Tā zhī shǒu kōng quán chōng jìn huǒchǎng, xiān bǎ háizi jiù le chūlái.
Il s’est précipité dans l’incendie sans aucune arme ni protection et a d’abord sauvé l’enfant.
面对带刀的歹徒，普通人只手空拳很难反抗。
Miànduì dài dāo de dǎitú, pǔtōng rén zhī shǒu kōng quán hěn nán fǎnkàng.
Face à un malfaiteur armé d’un couteau, une personne ordinaire peut difficilement résister à mains nues.
他只手空拳创业，几年后终于开起了自己的公司。
Tā zhī shǒu kōng quán chuàngyè, jǐ nián hòu zhōngyú kāi qǐ le zìjǐ de gōngsī.
Il a créé son entreprise sans ressources particulières et, quelques années plus tard, a enfin ouvert sa propre société.