另辟蹊径
lìng pì xī jìng
ouvrir un autre sentier
Ce que l’expression veut dire
Ouvrir une autre voie. Au figuré, créer un style ou une méthode nouvelle.
另外开辟一条路。比喻另创一种风格或方法。
D’où elle vient
« Pour un objectif et une méthode pédagogiques qui ouvrent ainsi une voie nouvelle, il possède réellement une conviction ferme. » (Ye Shengtao, Ni Huanzi).
对于这样另辟蹊径的教育宗旨与方法，自己确有坚强的信念。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, avec une connotation généralement élogieuse pour parler d’innovation ou d’originalité.
Exemples
这家小公司另辟蹊径，用短视频推广传统文化。
Zhè jiā xiǎo gōngsī lìng pì xī jìng, yòng duǎnshìpín tuīguǎng chuántǒng wénhuà.
Cette petite entreprise a choisi une voie originale pour promouvoir la culture traditionnelle au moyen de courtes vidéos.
面对交通拥堵，市政府决定另辟蹊径。
Miànduì jiāotōng yōngdǔ, shì zhèngfǔ juédìng lìng pì xī jìng.
Face aux embouteillages, la municipalité a décidé d’adopter une méthode nouvelle.
她没有照搬别人的方案，而是另辟蹊径解决问题。
Tā méiyǒu zhàobān biérén de fāng'àn, érshì lìng pì xī jìng jiějué wèntí.
Elle n’a pas copié la solution des autres, mais a trouvé une manière originale de résoudre le problème.
他泼辣大胆，勇于实践和另辟蹊径
Il est énergique et audacieux, il ose mettre ses idées en pratique et ouvrir une voie nouvelle.