古今一揆
gǔ jīn yī kuí
l’ancien et le présent suivent une même règle
Ce que l’expression veut dire
Les principes restent les mêmes de l’Antiquité à nos jours. Rien n’a changé sur ce point.
揆：道理。指从古至今道理相同。
D’où elle vient
« Il y eut Ma Liang sous les Han et Ma Liang sous les Qing ; les deux familles Xie et Mu suivent elles aussi la même règle de l’Antiquité à nos jours. »
汉有马良，清有马良，协穆二家，亦复古今一揆。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour indiquer une continuité sans changement.
Exemples
无论古代还是今天，人们对诚信的重视可谓古今一揆。
Wúlùn gǔdài háishi jīntiān, rénmen duì chéngxìn de zhòngshì kěwèi gǔ jīn yī kuí.
Dans l’Antiquité comme aujourd’hui, l’importance accordée à l’intégrité reste la même.
科技虽然进步了，但父母对子女的关心古今一揆。
Kējì suīrán jìnbù le, dàn fùmǔ duì zǐnǚ de guānxīn gǔ jīn yī kuí.
La technologie a progressé, mais l’affection des parents pour leurs enfants reste inchangée à travers les âges.
面对灾难，互相帮助的道理古今一揆。
Miànduì zāinàn, hùxiāng bāngzhù de dàolǐ gǔ jīn yī kuí.
Face aux catastrophes, le principe de l’entraide reste le même depuis toujours.
章炳麟《驳神我宪政说》：“汉有马良，清有马良，协穆二家，亦复古今一揆。”
« Il y eut Ma Liang sous les Han et Ma Liang sous les Qing ; les deux familles Xie et Mu suivent elles aussi la même règle de l’Antiquité à nos jours. »