口直心快
kǒu zhí xīn kuài
la bouche est droite, le cœur est vif
Ce que l’expression veut dire
Dire ce que l’on pense ; être franc et d’un naturel direct.
想什么说什么，为人直爽。
D’où elle vient
« Huijue, lui, était franc et direct ; il finit par le dire. » Extrait du Jia, La Famille, de Ba Jin.
倒是觉慧口直心快，他终于说了出来。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou élogieuse, employée comme prédicat ou épithète pour décrire une personne franche, parfois trop directe.
Exemples
小王口直心快，想到什么就说什么。
Xiǎo Wáng kǒu zhí xīn kuài, xiǎng dào shénme jiù shuō shénme.
Xiao Wang est franc et direct : il dit ce qui lui passe par la tête.
她口直心快，虽然批评得直接，但没有恶意。
Tā kǒu zhí xīn kuài, suīrán pīpíng de zhíjiē, dàn méiyǒu èyì.
Elle est très directe ; même lorsqu’elle critique franchement, elle ne cherche pas à blesser.
口直心快的人在职场上也要注意说话的方式。
Kǒu zhí xīn kuài de rén zài zhíchǎng shàng yě yào zhùyì shuōhuà de fāngshì.
Au travail aussi, les personnes franches et directes doivent faire attention à leur manière de parler.
口直心快的人容易犯错误。
Les gens francs et directs commettent facilement des erreurs.