口服心服
kǒu fú xīn fú
la bouche est convaincue, le cœur est convaincu
Ce que l’expression veut dire
Être convaincu à la fois intérieurement et verbalement ; adhérer sincèrement à une idée ou à une personne.
服：信服。心里嘴上都信服。指真心信服。
D’où elle vient
« Le président Mao, partant des intérêts fondamentaux de la révolution, nous a appris à tenir compte de l’intérêt général, si bien que j’ai été convaincu de bouche et de cœur. » Extrait de Renmin wenxue, Littérature du peuple, no 9, 1977.
毛主席从革命的根本利益出发，启发我们顾全大局，使我口服心服。
Quand l’employer
Expression neutre ou élogieuse, employée comme prédicat, complément d’objet ou complément circonstanciel pour insister sur une adhésion sincère.
Exemples
经过详细解释，客户终于口服心服地接受了我们的方案。
Jīngguò xiángxì jiěshì, kèhù zhōngyú kǒu fú xīn fú de jiēshòu le wǒmen de fāng'àn.
Après des explications détaillées, le client a finalement accepté notre proposition avec une conviction sincère.
比赛结果很公平，输掉的一方也口服心服。
Bǐsài jiéguǒ hěn gōngpíng, shūdiào de yì fāng yě kǒu fú xīn fú.
Le résultat du match était équitable, et même l’équipe perdante l’a reconnu de bon cœur.
她用事实说明问题，让同事们口服心服。
Tā yòng shìshí shuōmíng wèntí, ràng tóngshìmen kǒu fú xīn fú.
Elle a expliqué le problème à l’aide de faits, convainquant sincèrement ses collègues.
我们就是要让他口服心服。
Nous devons faire en sorte qu’il soit convaincu de bouche et de cœur.