口是心苗
kǒu shì xīn miáo
la bouche est le germe du cœur
Ce que l’expression veut dire
Les paroles sont le reflet des pensées et des sentiments ; elles permettent de comprendre ce que pense réellement une personne. L’expression équivaut à dire que la parole révèle le cœur.
犹言为心声。言语是思想的反映，从一个人的话里可以知道他的思想感情。
D’où elle vient
« La fumée de l’encens monte en volutes, la lampe d’argent éclaire tristement. La clepsydre s’écoule au loin : le premier quart de la nuit vient de sonner. Je guette secrètement le ciel limpide, espérant qu’il viendra dans mes rêves. Mais la bouche est le germe du cœur : sans cesse, je l’appelle à voix basse. »
氤氲篆烟袅，昏惨剌银灯照。玉漏迢迢，才是初更报。暗觑清霄，盼梦里他来到。却不道口是心苗，不住的频频叫。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète à propos des paroles et de leur valeur révélatrice. Le registre est littéraire ou proverbial.
Exemples
从他说话的语气来看，口是心苗，他其实很担心。
Cóng tā shuōhuà de yǔqì lái kàn, kǒu shì xīn miáo, tā qíshí hěn dānxīn.
À son ton, on voit bien que ses paroles révèlent ses pensées : il est en réalité très inquiet.
孩子虽然说没事，但口是心苗，我们知道他受了委屈。
Háizi suīrán shuō méi shì, dàn kǒu shì xīn miáo, wǒmen zhīdào tā shòu le wěiqu.
L’enfant dit que tout va bien, mais ses paroles trahissent ses sentiments et nous savons qu’il a été blessé.
领导的讲话口是心苗，透露出公司准备改变方向。
Lǐngdǎo de jiǎnghuà kǒu shì xīn miáo, tòulù chū gōngsī zhǔnbèi gǎibiàn fāngxiàng.
Le discours du dirigeant reflète sa pensée et laisse entendre que l’entreprise se prépare à changer de direction.
常言道：口是心苗，我们听出他的意图了
Comme on dit, la parole révèle le cœur ; nous avons compris son intention.