口呆目瞪
kǒu dāi mù dèng
la bouche hébétée et les yeux écarquillés
Ce que l’expression veut dire
Avoir la bouche muette et les yeux fixes ; être extrêmement stupéfait.
嘴说不出话，眼发直。形容很吃惊的样子。
D’où elle vient
« Les soldats, voyant la beauté de Daji et entendant sa voix douce les appeler tantôt “général”, tantôt “mon général”, furent si attendris qu’ils en eurent les jambes molles ; bouche bée et yeux fixes, ils restèrent affalés, incapables de bouger. »
那军士见妲己美貌，已自有十分怜惜，再加他娇滴滴，叫了几声将军长，将军短。便把这些军士，叫得骨软筋酥，口呆目瞪，软痴痴作一堆麻，酥酥成一块，莫能动履。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire une réaction de stupeur. Le registre est courant et l’expression est généralement neutre.
Exemples
听到这个突然的消息，办公室里的人都口呆目瞪。
Tīngdào zhège tūrán de xiāoxi, bàngōngshì lǐ de rén dōu kǒu dāi mù dèng.
À l’annonce de cette nouvelle soudaine, tout le monde au bureau est resté bouche bée.
考试成绩公布后，他口呆目瞪地看着电脑屏幕。
Kǎoshì chéngjī gōngbù hòu, tā kǒu dāi mù dèng de kànzhe diànnǎo píngmù.
Après la publication des résultats, il a regardé l’écran de l’ordinateur, stupéfait.
孩子们看到魔术师把硬币变没了，个个口呆目瞪。
Háizimen kàndào móshùshī bǎ yìngbì biàn méi le, gègè kǒu dāi mù dèng.
Quand les enfants ont vu le magicien faire disparaître la pièce, ils sont tous restés bouche bée.
林氏却又把小白菜的事情，细细向刘锡彤说了一遍，刘锡彤听得，不禁吓得口呆目瞪。
Lin raconta ensuite en détail à Liu l’affaire de Xiao Baicai ; Liu, en l’écoutant, resta terrifié, bouche bée et les yeux fixes.
《杨乃武与小白菜》第三十回