变醨养瘠
biàn lí yǎng jí
transformer le vin léger et nourrir la terre maigre
Ce que l’expression veut dire
Rendre une boisson légère plus corsée et une terre pauvre plus fertile. Au sens figuré, transformer un milieu pauvre et arriéré.
使薄酒变醇，瘠土变得肥沃。比喻改变贫穷落后面貌。
D’où elle vient
« Partout où vous êtes passé, vous avez su transformer le vin léger et fertiliser les terres pauvres ; la vitalité originelle en a été brillamment restaurée : les hommes d'autrefois et ceux d'aujourd'hui semblent avoir suivi la même voie. » Source : Yuan Mei, Notes poétiques du jardin de Sui, volume 11.
公所到处，便能变醨养瘠，元气昭回：古今人若合一辙。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour louer une action qui améliore profondément une situation défavorisée. Le registre est littéraire et élogieux.
Exemples
这项教育计划帮助偏远地区变醨养瘠，培养了许多人才。
Zhè xiàng jiàoyù jìhuà bāngzhù piānyuǎn dìqū biàn lí yǎng jí, péiyǎng le xǔduō réncái.
Ce programme éducatif a contribué à transformer les régions isolées et défavorisées en y formant de nombreux talents.
新技术让原本贫瘠的土地变醨养瘠，农民收入明显增加。
Xīn jìshù ràng yuánběn pínjí de tǔdì biàn lí yǎng jí, nóngmín shōurù míngxiǎn zēngjiā.
De nouvelles technologies ont rendu fertiles des terres autrefois pauvres, augmentant nettement les revenus des agriculteurs.
市长希望通过公共交通建设，让老城区变醨养瘠。
Shìzhǎng xīwàng tōngguò gōnggòng jiāotōng jiànshè, ràng lǎo chéngqū biàn lí yǎng jí.
Le maire espère revitaliser les vieux quartiers grâce au développement des transports publics.