变迹埋名
biàn jì mái míng
changer ses traces et enfouir son nom
Ce que l’expression veut dire
Modifier ses déplacements et dissimuler son nom afin de ne pas être reconnu ; se retirer du monde.
改变行踪，隐匿姓名，使人不知。
D’où elle vient
« Bien qu’il ait déjà changé ses traces et caché son nom, il lui fallait encore abandonner sa famille pour chercher la Voie. » Tiré de Yuhe ji, le Recueil de la Rencontre de jade, de Mei Dingzuo, sous les Ming.
虽已变迹埋名，还要弃家访道。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une personne qui se retire et cache son identité. Le registre est littéraire.
Exemples
退休以后，他变迹埋名，搬到小城过安静的生活。
Tuìxiū yǐhòu, tā biànjì máimíng, bān dào xiǎochéng guò ānjìng de shēnghuó.
Après sa retraite, il s’est retiré discrètement dans une petite ville pour y mener une vie paisible.
那位作家多年变迹埋名，最近才重新接受采访。
Nà wèi zuòjiā duō nián biànjì máimíng, zuìjìn cái chóngxīn jiēshòu cǎifǎng.
Cet écrivain a vécu caché pendant des années et n’a recommencé à donner des interviews que récemment.
战争结束后，许多人为了安全不得不变迹埋名。
Zhànzhēng jiéshù hòu, xǔduō rén wèile ānquán bùdébù biànjì máimíng.
Après la guerre, beaucoup de gens ont dû dissimuler leur identité pour leur sécurité.