变化无方
biàn huà wú fāng
changer sans direction
Ce que l’expression veut dire
Changer avec souplesse sans suivre de direction ni de méthode fixes ; être difficile à prévoir.
方：方向。善于变化而没有固定的方向和程式。形容变化灵活，捉摸不定。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, Yuan Shao et Cao Cao étaient de très bons amis depuis l’enfance. Les changements du monde les amenèrent cependant à devenir des ennemis irréconciliables dans leur lutte pour la domination du pays. Lorsque Dong Zhuo voulut abolir les Han et prendre le pouvoir, Yuan Shao leva une armée contre lui, tandis que Cao Cao devint général sous ses ordres. Après la mort de Dong Zhuo, la puissance de Cao Cao grandit rapidement ; il établit sa base à Xuchang et s’opposa à Liu Bei, Yuan Shao et d’autres adversaires.
« Le duc Cao excelle dans l’art de la guerre : ses changements sont sans direction fixe. Bien que ses troupes soient peu nombreuses, il ne faut pas le sous-estimer ; mieux vaut lui tenir tête dans la durée. » Tiré du Sanguozhi, « Annales de Wei, Biographie de Yuan Shao », dans les Mémoires des Trois Royaumes.
曹公善用兵，变化无方，众虽小，未可轻也，不如以久持之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, pour des choses ou les états d’esprit. La connotation est généralement neutre, avec l’idée d’une grande mobilité et d’une certaine imprévisibilité.
Exemples
这位教练的战术变化无方，对手很难提前判断。
Zhè wèi jiàoliàn de zhànshù biànhuà wú fāng, duìshǒu hěn nán tíqián pànduàn.
Les changements tactiques de cet entraîneur sont imprévisibles, et ses adversaires ont du mal à les anticiper.
天气变化无方，出门前最好带上雨具。
Tiānqì biànhuà wú fāng, chūmén qián zuì hǎo dài shàng yǔjù.
Le temps est très changeant ; mieux vaut prendre un vêtement de pluie avant de sortir.
他的情绪变化无方，大家都不敢轻易打扰他。
Tā de qíngxù biànhuà wú fāng, dàjiā dōu bù gǎn qīngyì dǎrǎo tā.
Ses changements d’humeur sont imprévisibles, si bien que personne n’ose le déranger facilement.
《三国志·魏志·袁绍传》：“曹公善用兵，变化无方，众虽小，未可轻也，不如以久持之。”
« Le duc Cao excelle dans l’art de la guerre : ses changements sont sans direction fixe. Bien que ses troupes soient peu nombreuses, il ne faut pas le sous-estimer ; mieux vaut lui tenir tête dans la durée. »