取威定功
qǔ wēi dìng gōng
acquérir le prestige et établir le mérite
Ce que l’expression veut dire
Acquérir du prestige et établir des mérites ; au figuré, avoir une grande autorité et de brillants états de service.
取得威望，策定功勋。比喻功高威重。
D’où elle vient
« L’homme éclairé considère les grandes lignes comme les détails, ne convoite ni ne jalouse ; ainsi peut-il acquérir du prestige et établir des mérites, accomplissant une œuvre qui pacifie et ordonne le monde. » Extrait du Baopuzi, Le Maître qui embrasse la simplicité, dans le chapitre Jie shu, époque Jin.
明者举大略细，不忮不求，故能取威定功，成天平地。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu, pour louer les réalisations et l’autorité d’une personne. La connotation est élogieuse.
Exemples
他在困难时期带领团队完成项目，真正做到了取威定功。
Tā zài kùnnán shíqī dàilǐng tuánduì wánchéng xiàngmù, zhēnzhèng zuò dào le qǔ wēi dìng gōng.
En dirigeant son équipe pour achever le projet dans une période difficile, il a réellement acquis prestige et mérite.
这位将军保卫边境多年，取威定功，深受士兵爱戴。
Zhè wèi jiāngjūn bǎowèi biānjìng duōnián, qǔ wēi dìng gōng, shēn shòu shìbīng àidài.
Après avoir défendu la frontière pendant des années, ce général a acquis une grande autorité et de grands mérites ; les soldats l’estiment profondément.
一名领导者不仅要有成绩，还要以诚信取威定功。
Yì míng lǐngdǎozhě bù jǐn yào yǒu chéngjì, hái yào yǐ chéngxìn qǔ wēi dìng gōng.
Un dirigeant ne doit pas seulement obtenir des résultats ; il doit aussi gagner son autorité par son intégrité.
辅弼之臣，军国是赖。兴化致理，秉钧以居。取威定功，则分阃而出。
Les ministres qui assistent le souverain sont indispensables aux affaires militaires et civiles. Lorsqu’ils ont transformé les mœurs et établi l’ordre, ils acquièrent prestige et mérites, puis partent commander une région.
《旧唐书·裴度传》