发踪指使
fā zōng zhǐ shǐ
déployer les traces et donner des instructions
Ce que l’expression veut dire
Manipuler et diriger quelqu’un ou une situation, souvent depuis l’arrière-plan. L’expression a généralement une connotation péjorative.
操纵指挥。同“发纵指使”。
D’où elle vient
La participation des États-Unis à la Première Guerre mondiale, en 1917, était elle aussi due aux manœuvres de Wall Street qui les dirigeait en coulisses.
美国在一九一七年的参加世界大战，也是出于华尔街的发踪指使。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, notamment pour désigner une instigation secrète ou une manœuvre de coulisses.
Exemples
这项改革看似由部门提出，其实是几位高管在幕后发踪指使。
Zhè xiàng gǎigé kàn sì yóu bùmén tíchū, qíshí shì jǐ wèi gāoguǎn zài mùhòu fā zōng zhǐ shǐ.
Cette réforme semble avoir été proposée par le service, mais elle a en réalité été orchestrée en coulisses par plusieurs cadres dirigeants.
警方查明，网络谣言是有人发踪指使的结果。
Jǐngfāng chámíng, wǎngluò yáoyán shì yǒurén fā zōng zhǐ shǐ de jiéguǒ.
La police a établi que les rumeurs en ligne étaient le résultat d’une manipulation organisée par quelqu’un.
他不愿成为别人发踪指使的工具，坚持自己作决定。
Tā bù yuàn chéngwéi biérén fā zōng zhǐ shǐ de gōngjù, jiānchí zìjǐ zuò juédìng.
Il ne veut pas devenir l’instrument de la manipulation d’autrui et tient à prendre ses propres décisions.