发综指示
fā zōng zhǐ shì
déclencher les traces et les indiquer
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, désigne le chasseur qui repère les traces du gibier et indique au chien de chasse où le poursuivre. Au figuré, décrit le fait de manipuler ou de diriger une action en restant en retrait.
猎人发现野兽的踪迹，指示猎狗跟踪追捕。比喻在后面操纵指挥。
D’où elle vient
« Pour la chasse, ce sont les chiens qui poursuivent et tuent les bêtes et les lièvres ; mais c’est l’homme qui repère leurs traces et indique où se trouve le gibier. » Le Shiji, Mémoires historiques, « Maison de Xiao, chancelier ».
《史记·萧相国世家》：“夫猎，追杀兽兔者狗也，而发踪指示兽处者人也。”
Quand l’employer
S’emploie surtout comme prédicat ou complément d’objet. L’expression peut être neutre ou légèrement péjorative lorsqu’elle suggère une direction cachée.
Exemples
这次项目由经理发综指示，大家分头完成任务。
Zhè cì xiàngmù yóu jīnglǐ fā zōng zhǐshì，dàjiā fēntóu wánchéng rènwu。
Pour ce projet, le directeur donne les orientations en coulisses et chacun accomplit sa tâche.
他虽然没有出席会议，却一直在发综指示。
Tā suīrán méiyǒu chūxí huìyì，què yìzhí zài fā zōng zhǐshì。
Bien qu’il n’ait pas assisté à la réunion, il n’a cessé de diriger les choses en coulisses.
教练负责发综指示，队员们在场上灵活配合。
Jiàoliàn fùzé fā zōng zhǐshì，duìyuánmen zài chǎng shàng línghuó pèihé。
L’entraîneur donne les directives, tandis que les joueurs se coordonnent avec souplesse sur le terrain.
不过是要小翁发综指示，我们自然协力同心。
Il ne s’agissait que de laisser le jeune maître diriger l’opération en coulisses ; nous unirions naturellement nos efforts. (La Suite des Fleurs dans la mer du péché, chapitre 45)
《续孽海花》第四十五回