发愤忘餐
fā fèn wàng cān
s’appliquer au point d’oublier le repas
Ce que l’expression veut dire
Étudier ou travailler avec tant d’ardeur qu’on en oublie même de manger. Se dit d’une personne extrêmement assidue.
发愤：下决心，立志；餐：吃饭。发愤学习或工作，连吃饭都忘了。形容十分勤奋。
D’où elle vient
« Issus de familles modestes, ils déploient peu à peu leurs ailes comme de grands oiseaux ; ils étudient avec tant d’ardeur qu’ils en oublient de manger. Comment pourraient-ils se contenter d’un petit traitement ? » — Wei shu, Histoire des Wei, « Biographie de Gao Yun ».
拔萃衡门，俱渐鸿翼，发愤忘餐，岂要斗食。
Quand l’employer
S’emploie comme complément résultatif ou épithète pour louer une grande assiduité. La connotation est élogieuse, parfois avec une nuance d’excès.
Exemples
为了准备考试，她每天发愤忘餐，终于考上了理想的大学。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, tā měitiān fāfèn wàngcān, zhōngyú kǎo shàng le lǐxiǎng de dàxué.
Pour préparer son examen, elle travaillait chaque jour avec acharnement, jusqu’à en oublier de manger, et fut finalement admise dans l’université de ses rêves.
工程师们发愤忘餐，终于在期限前完成了项目。
Gōngchéngshīmen fāfèn wàngcān, zhōngyú zài qīxiàn qián wánchéng le xiàngmù.
Les ingénieurs ont travaillé avec acharnement et ont finalement terminé le projet avant la date limite.
爸爸最近为了创业发愤忘餐，家里人都很担心他的身体。
Bàba zuìjìn wèile chuàngyè fāfèn wàngcān, jiālǐ rén dōu hěn dānxīn tā de shēntǐ.
Ces derniers temps, papa travaille tellement à son projet d’entreprise qu’il en oublie de manger, ce qui inquiète toute la famille.