发愤展布
fā fèn zhǎn bù
s’exhorter à l’effort et déployer ses capacités
Ce que l’expression veut dire
Se déterminer à agir et mettre ses talents et ses ambitions en valeur.
发愤：下决心，立志；展：伸展；布：展开；展布：施展才能、抱负。发奋振作，施展才能。
D’où elle vient
« Si donc une femme se manifestait, même si le Ciel et la Terre lui accordaient des talents extraordinaires, elle n’aurait plus jamais l’occasion de se déterminer à agir et de déployer ses capacités ; elle ne ferait que donner des enfants à une famille et à un clan. » Source : Kang Youwei, le Datong shu, première partie de la section Xu.
则一现女身，纵天地予以奇才，无复有发愤展布之日，仅为一家一姓育子女。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, à propos des aspirations d’une personne. L’expression est généralement élogieuse.
Exemples
毕业后，他决定发愤展布，争取在科技领域取得成绩。
Bìyè hòu, tā juédìng fā fèn zhǎn bù, zhēngqǔ zài kējì lǐngyù qǔdé chéngjì.
Après ses études, il a décidé de travailler dur et de développer ses talents pour réussir dans les sciences et les techniques.
年轻人只要肯发愤展布，就有机会实现自己的理想。
Niánqīngrén zhǐyào kěn fā fèn zhǎn bù, jiù yǒu jīhuì shíxiàn zìjǐ de lǐxiǎng.
Les jeunes qui acceptent de faire des efforts et de mettre leurs capacités en œuvre ont la possibilité de réaliser leurs idéaux.
经过多年准备，她终于有机会在新岗位上发愤展布。
Jīngguò duō nián zhǔnbèi, tā zhōngyú yǒu jīhuì zài xīn gǎngwèi shàng fā fèn zhǎn bù.
Après des années de préparation, elle a enfin eu l’occasion de déployer ses capacités dans son nouveau poste.