发屋求狸
fā wū qiú lí
démolir une maison pour chercher un chat sauvage
Ce que l’expression veut dire
Démolir une maison pour capturer un chat sauvage. Se dit d’une action qui fait perdre beaucoup pour obtenir peu.
拆除房屋以求捕得狸猫。比喻因小失大。
D’où elle vient
« Détruire une digue pour prendre une tortue, démolir une maison pour chercher un chat sauvage, creuser une pièce pour chercher une souris, se couper les lèvres pour soigner une carie : les gens de Jie et de Zhi, les hommes de bien ne les fréquentent pas. » Source : le Huainanzi, « Discours sur les montagnes ».
坏塘以取龟，发屋而求狸，掘室而求鼠，割唇而治龋，桀跖之徒，君子不与。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un contexte de conduite des affaires. L’expression est péjorative.
Exemples
为了抓一只小偷而关闭整个商场，简直是发屋求狸。
Wèile zhuā yì zhī xiǎotōu ér guānbì zhěnggè shāngchǎng, jiǎnzhí shì fā wū qiú lí.
Fermer tout le centre commercial pour attraper un voleur relève vraiment de l’expression « démolir la maison pour chercher le chat sauvage ».
公司不能因为一次小失误就取消整个项目，那样未免发屋求狸。
Gōngsī bù néng yīnwèi yí cì xiǎo shīwù jiù qǔxiāo zhěnggè xiàngmù, nàyàng wèimiǎn fā wū qiú lí.
L’entreprise ne peut pas annuler tout le projet pour une petite erreur : ce serait vraiment faire perdre beaucoup pour peu.
为了省一点电而停掉所有设备，实在是发屋求狸。
Wèile shěng yìdiǎn diàn ér tíng diào suǒyǒu shèbèi, shízài shì fā wū qiú lí.
Arrêter tous les appareils pour économiser un peu d’électricité, c’est vraiment une décision disproportionnée.