发奋蹈厉
fā fèn dǎo lì
s’appliquer avec ardeur et fouler avec force
Ce que l’expression veut dire
Se montrer plein d’ardeur et d’élan ; avoir l’esprit combatif et le moral élevé.
发：奋发，振作；蹈：跳、踏；厉：猛烈，有力。后比喻精神奋发，意气风发昂扬。
D’où elle vient
« Nous avons toujours considéré que le bonheur de la population était le premier objectif ; nous nous sommes dépensés avec ardeur et avons enduré de grandes difficultés pour cette cause. » Zou Taofen, Pingzong jiyu (Notes d’un voyage au gré des traces).
总以为社会大众谋幸福为第一义；发奋蹈厉，艰苦备尝，为的是这件事。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, généralement dans un registre soutenu et avec une connotation élogieuse, pour qualifier une attitude pleine d’élan.
Exemples
年轻人应该发奋蹈厉，为自己的理想努力。
Niánqīngrén yīnggāi fāfèn dǎolì, wèi zìjǐ de lǐxiǎng nǔlì.
Les jeunes doivent faire preuve d’ardeur et travailler pour leurs idéaux.
面对新的挑战，整个团队显得发奋蹈厉。
Miànduì xīn de tiǎozhàn, zhěnggè tuánduì xiǎnde fāfèn dǎolì.
Face aux nouveaux défis, toute l’équipe a montré un grand dynamisme.
他发奋蹈厉地投入训练，终于赢得了比赛。
Tā fāfèn dǎolì de tóurù xùnliàn, zhōngyú yíngdé le bǐsài.
Il s’est entraîné avec une grande ardeur et a finalement remporté la compétition.