反首拔舍
fǎn shǒu bá shè
renverser la tête et arracher un abri
Ce que l’expression veut dire
Avoir les cheveux défaits et coucher à même le sol. Décrit l’état misérable d’une armée après une défaite.
反首：把头发散乱向下垂着；拔舍：除掉杂草，就地住宿。头发散乱着就地住宿。形容军队打败仗后的狼狈状况。
D’où elle vient
« Qin captura le marquis de Jin et l’emmena. Les grands officiers de Jin le suivirent, les cheveux défaits et en arrachant les herbes pour camper sur place. » Extrait du Zuozhuan, « Commentaire de Zuo », année 15 du duc Xi.
秦获晋侯以归。晋大夫反首拔舍从之。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour décrire la déroute d’une armée. Le registre est historique et péjoratif.
Exemples
战败的军队反首拔舍，狼狈地撤出了山区。
Zhànbài de jūnduì fǎn shǒu bá shè, lángbèi de chèchū le shānqū.
L’armée vaincue, dans un état pitoyable, s’est retirée de la région montagneuse en dormant à même le sol.
电影真实地展现了士兵反首拔舍的逃亡场面。
Diànyǐng zhēnshí de zhǎnxiàn le shìbīng fǎn shǒu bá shè de táowáng chǎngmiàn.
Le film montre avec réalisme la fuite misérable des soldats après leur défaite.
这支队伍装备不足，遇到强敌后几乎反首拔舍。
Zhè zhī duìwu zhuāngbèi bùzú, yùdào qiángdí hòu jīhū fǎn shǒu bá shè.
Mal équipée, cette troupe s’est trouvée presque en déroute après avoir rencontré un adversaire puissant.