反面教材
fǎn miàn jiào cái
matériel pédagogique négatif
Ce que l’expression veut dire
Document ou exemple négatif servant à l'enseignement. Par extension, mauvais modèle que l'on montre pour mettre en garde.
消极的供教学用的资料。借指坏的典型。
D’où elle vient
« En faire un exemple négatif, afin que tout le peuple connaisse les partisans de la capitulation. » (Lu Yao, Pingfan de shijie, Le Monde ordinaire, deuxième volume, chapitre 29)
做反面教材，使人民都知道投降派。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, surtout dans la langue courante, pour désigner un contre-exemple.
Exemples
这次事故成了安全教育的反面教材。
Zhè cì shìgù chéng le ānquán jiàoyù de fǎnmiàn jiàocái.
Cet accident est devenu un contre-exemple pour la formation à la sécurité.
他上课总是迟到，已经成了班里的反面教材。
Tā shàngkè zǒng shì chídào, yǐjīng chéng le bān lǐ de fǎnmiàn jiàocái.
Il est toujours en retard en cours et est devenu le mauvais exemple de la classe.
这家公司的管理混乱，可以作为企业改革的反面教材。
Zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ hùnluàn, kěyǐ zuòwéi qǐyè gǎigé de fǎnmiàn jiàocái.
La mauvaise gestion de cette entreprise peut servir de contre-exemple pour les réformes organisationnelles.