反跌文章
fǎn diē wén zhāng
un texte qui fait tomber à rebours
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'un texte qui exprime une idée positive sous une forme négative, ou qui rabaisse d'abord un sujet pour mieux le mettre en valeur ensuite.
反着说正面话或欲扬故抑的文章。
D’où elle vient
« En réalité, lorsque San Hebao entra, il comptait composer un texte en contre-pied : dire d'abord que l'affaire n'avait pas réussi, afin de laisser son frère négocier le prix ; il employait la stratégie consistant à amener le bateau jusqu'à la rive. » (Li Baojia, Guanchang xianxing ji, Les travers de l'administration, chapitre 5, sous les Qing)
原来三荷包进来的时候，本想做反跌文章，先说个不成功，好等他哥来还价，他用的是‘引船就岸’的计策。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, notamment à propos de la composition littéraire. Registre spécialisé.
Exemples
这篇评论表面上批评主角，实际上是在用反跌文章突出他的优点。
Zhè piān pínglùn biǎomiàn shàng pīpíng zhǔjué, shíjì shàng shì zài yòng fǎn diē wénzhāng tūchū tā de yōudiǎn.
Cette critique semble blâmer le personnage principal, mais elle met en réalité ses qualités en valeur par un procédé de contre-pied.
老师说这段文字是反跌文章，不能只看开头的否定。
Lǎoshī shuō zhè duàn wénzì shì fǎn diē wénzhāng, bù néng zhǐ kàn kāitóu de fǒudìng.
Le professeur a expliqué que ce passage reposait sur un procédé de contre-pied et qu'il ne fallait pas s'arrêter à sa négation initiale.
作者先写项目失败，再转而说明它的价值，形成了反跌文章。
Zuòzhě xiān xiě xiàngmù shībài, zài zhuǎn'ér shuōmíng tā de jiàzhí, xíngchéng le fǎn diē wénzhāng.
L'auteur commence par raconter l'échec du projet, puis en montre la valeur, construisant ainsi un texte en contre-pied.