双苗爱叶
huān miáo ài yè
deux pousses, des feuilles aimantes
Ce que l’expression veut dire
Métaphore d'une affection joyeuse et tendre entre deux personnes.
比喻欢乐恩爱的情感。
D’où elle vient
« D'abord simple racine d'affection, elle fait pousser deux pousses et des feuilles aimantes ; il me chérit, je l'aime, et entre nous il n'y a aucune différence. »
单则为一点情根，种出那双苗爱叶，他怜我慕，两下无分别。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre littéraire pour évoquer une relation amoureuse ou une affection réciproque. La connotation est élogieuse.
Exemples
这对夫妻结婚多年，仍然双苗爱叶，感情很好。
Zhè duì fūqī jiéhūn duō nián, réngrán huān miáo ài yè, gǎnqíng hěn hǎo.
Ce couple est marié depuis de nombreuses années, mais reste tendre et très uni.
电影中两位主人公双苗爱叶的感情打动了观众。
Diànyǐng zhōng liǎng wèi zhǔrén gōng huān miáo ài yè de gǎnqíng dǎdòng le guānzhòng.
L'affection tendre entre les deux protagonistes du film a ému le public.
父母相互体谅，家庭里自然充满双苗爱叶的气氛。
Fùmǔ xiānghù tǐliàng, jiātíng lǐ zìrán chōngmǎn huān miáo ài yè de qìfēn.
Quand les parents se montrent compréhensifs l'un envers l'autre, une atmosphère d'affection règne naturellement dans la famille.