参武错综
sān wǔ cuò zōng
trois et cinq, entrecroisés et combinés
Ce que l’expression veut dire
Décrit des éléments qui s’entrecroisent et se combinent de manière complexe.
错综：交错综合。形容交互错杂。
D’où elle vient
« Les trois et les cinq se transforment, et leurs nombres s’entrecroisent et se combinent. » Dans le Zhouyi, le Livre des mutations, « Commentaire des sentences annexes », première partie.
参武以变，错综其数。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les descriptions abstraites ou complexes.
Exemples
这篇论文把几个复杂的问题参武错综地联系在一起。
Zhè piān lùnwén bǎ jǐ ge fùzá de wèntí cān wǔ cuò zōng de liánxì zài yìqǐ.
Cet article met en relation, de manière complexe, plusieurs problèmes difficiles.
老城区的道路参武错综，游客很容易迷路。
Lǎo chéngqū de dàolù cān wǔ cuò zōng, yóukè hěn róngyì mílù.
Les rues de la vieille ville sont enchevêtrées et les visiteurs s’y perdent facilement.
这部小说的人物关系参武错综，需要慢慢阅读。
Zhè bù xiǎoshuō de rénwù guānxì cān wǔ cuò zōng, xūyào mànmàn yuèdú.
Les relations entre les personnages de ce roman sont très complexes ; il faut le lire lentement.
二曜五纬，参武错综。
« Les deux luminaires et les cinq planètes s’entrecroisent et se combinent. »
清·刘献廷《广阳杂记》第三卷