参回斗转
shēn huí dǒu zhuǎn
Shen revient et la Grande Ourse tourne
Ce que l’expression veut dire
La nuit est profonde.
指夜深。参，参星；斗，北斗星。
D’où elle vient
« Le ciel est proche, la lune brillante, l’écliptique est froid ; Shen revient, la Grande Ourse tourne, et la voûte azurée est vide. »
天近月明黄道冷，参回斗转碧霄空。
Quand l’employer
Expression littéraire, employée comme complément d’objet ou épithète pour évoquer une heure avancée de la nuit.
Exemples
参回斗转，他还在书房里修改最后一页报告。
Shēn huí dǒu zhuǎn, tā hái zài shūfáng lǐ xiūgǎi zuìhòu yì yè bàogào.
La nuit était profonde, et il corrigeait encore la dernière page de son rapport dans son bureau.
参回斗转，医院走廊里只剩下护士的脚步声。
Shēn huí dǒu zhuǎn, yīyuàn zǒuláng lǐ zhǐ shèngxià hùshi de jiǎobùshēng.
La nuit était avancée ; dans le couloir de l’hôpital, on n’entendait plus que les pas des infirmières.
参回斗转，母亲仍等着孩子平安回家。
Shēn huí dǒu zhuǎn, mǔqīn réng děngzhe háizi píng'ān huí jiā.
La nuit était profonde, mais la mère attendait encore que son enfant rentre sain et sauf.