叁天两地
sān tiān liǎng dì
trois ciels et deux terres
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression renvoie à la représentation numérique des trigrammes : le ciel reçoit les nombres impairs et la terre les nombres pairs, trois étant le début des nombres impairs. Par extension, elle signifie que la vertu humaine peut être comparée à celle du ciel et de la terre, ou que l’être humain concourt avec eux à former les trois puissances.
叁：三。原为易卦立数之义，古代指天取奇数，地取偶数，三是奇数的开端。引申为人的德行可以与天地相比，或人配合天地以成三才。
D’où elle vient
« Trois pour le ciel, deux pour la terre, et l’on s’appuie sur ces nombres. »
叁天两地而倚数。
Quand l’employer
Expression classique et très soutenue, employée dans des contextes philosophiques ou érudits.
Exemples
这篇论文从叁天两地的思想出发，讨论人与自然的关系。
Zhè piān lùnwén cóng sān tiān liǎng dì de sīxiǎng chūfā, tǎolùn rén yǔ zìrán de guānxì.
Cet article part de cette conception pour étudier la relation entre l’être humain et la nature.
老师用叁天两地解释古人如何理解天地与人的联系。
Lǎoshī yòng sān tiān liǎng dì jiěshì gǔrén rúhé lǐjiě tiāndì yǔ rén de liánxì.
Le professeur explique, à l’aide de cette expression, comment les anciens concevaient le lien entre le ciel, la terre et l’être humain.
在这场学术讨论中，叁天两地是一个重要的哲学概念。
Zài zhè chǎng xuéshù tǎolùn zhōng, sān tiān liǎng dì shì yí ge zhòngyào de zhéxué gàiniàn.
Dans cette discussion universitaire, cette expression est un concept philosophique important.