去日苦多
qù rì kǔ duō
trop de jours passés dans la peine
Ce que l’expression veut dire
Les jours déjà passés sont trop nombreux. S’emploie pour déplorer la fuite du temps.
去日：过去的日子；苦：患，苦于。已经过去的日子太多了。用于感叹光阴易逝之语。
D’où elle vient
« Chantons en buvant : combien de temps dure la vie ? Elle est pareille à la rosée du matin ; trop de jours sont déjà passés. »
对酒当歌，人生几何？譬如朝露，去日苦多。
Quand l’employer
Expression littéraire et plutôt soutenue, à connotation mélancolique. Elle sert généralement de prédicat ou de remarque exclamative.
Exemples
转眼又到年底，我不禁感叹去日苦多。
Zhuǎnyǎn yòu dào niándǐ, wǒ bùjīn gǎntàn qù rì kǔ duō.
La fin de l’année est déjà là ; je ne peux m’empêcher de déplorer le temps écoulé.
回首求学岁月，去日苦多，未来仍需努力。
Huíshǒu qiúxué suìyuè, qù rì kǔ duō, wèilái réng xū nǔlì.
En me retournant sur mes années d’études, je constate que tant de temps a passé ; il faut encore travailler pour l’avenir.
老人常说去日苦多，希望年轻人珍惜眼前的生活。
Lǎorén cháng shuō qù rì kǔ duō, xīwàng niánqīngrén zhēnxī yǎnqián de shēnghuó.
Les personnes âgées disent souvent que tant de jours sont passés et souhaitent que les jeunes apprécient la vie présente.