厚禄高官
hòu lù gāo guān
émoluments abondants, haut fonctionnaire
Ce que l’expression veut dire
Fonction ou rang élevé assorti d’une rémunération avantageuse.
禄：俸禄。泛指职位高，待遇优。
D’où elle vient
Les hommes du peuple, incapables d’accumuler les années de travail et les mérites, cherchent à obtenir une haute charge et de gros émoluments afin d’apporter honneur et prestige à leur clan et à leurs relations. Extrait du Xunzi, section « Discussion sur la guerre » ; citation associée de la Lettre à Ren Shaoqing de Sima Qian.
下之不能积日累劳，取尊官厚禄，以为宗族交游光宠。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète pour parler, de manière générale, d’un poste prestigieux et bien rémunéré.
Exemples
很多年轻人希望找到一份厚禄高官的工作。
Hěn duō niánqīng rén xīwàng zhǎodào yí fèn hòu lù gāo guān de gōngzuò.
Beaucoup de jeunes espèrent trouver un poste élevé et bien rémunéré.
他不愿只追求厚禄高官，更看重工作的意义。
Tā bù yuàn zhǐ zhuīqiú hòu lù gāo guān, gèng kànzhòng gōngzuò de yìyì.
Il ne veut pas seulement rechercher un poste prestigieux et bien payé ; il accorde plus d’importance au sens de son travail.
新闻评论指出，厚禄高官不应该成为公共服务的唯一目标。
Xīnwén pínglùn zhǐchū, hòu lù gāo guān bù yīnggāi chéngwéi gōnggòng fúwù de wéiyī mùbiāo.
Un commentaire de presse souligne qu’un poste élevé et bien rémunéré ne devrait pas être le seul objectif du service public.
有些清朝人却较为聪明，虽然辫发胡服，厚禄高官，他也一声不响。
Certains habitants des Qing étaient pourtant assez avisés : bien qu’ils portassent la natte et les vêtements étrangers et occupassent de hautes fonctions bien rémunérées, ils ne disaient pas un mot.
鲁迅《集外集·选本》