厌闻饫听
yàn wén yù tīng
avoir entendu à satiété et écouté abondamment
Ce que l’expression veut dire
Écouter ou examiner une question de manière approfondie et complète.
指充分听取。
D’où elle vient
« Ayant déjà obtenu le plaisir qui lui convenait, il écouta pleinement les affaires de son peuple ; le seigneur Jiang possédait en outre un talent pénétrant et vif. » L'Introduction à l'envoi de Jiang Ren, de Zeng Gong, sous les Song.
既已得其所处之乐，而厌闻饫听其人民之事，而江君又有聪明敏急之材。
Quand l’employer
Registre soutenu et écrit ; s'emploie comme prédicat ou épithète, notamment à propos de l'écoute attentive d'informations ou d'opinions.
Exemples
领导厌闻饫听员工的意见，才制定了新方案。
Lǐngdǎo yàn wén yù tīng yuángōng de yìjiàn, cái zhìdìng le xīn fāng'àn.
Après avoir pleinement écouté les avis des employés, la direction a élaboré un nouveau plan.
记者厌闻饫听各方消息后，才发表报道。
Jìzhě yàn wén yù tīng gè fāng xiāoxi hòu, cái fābiǎo bàodào.
Le journaliste n'a publié son article qu'après avoir recueilli toutes les informations disponibles.
老师厌闻饫听学生的困难，帮助他们调整学习计划。
Lǎoshī yàn wén yù tīng xuéshēng de kùnnan, bāngzhù tāmen tiáozhěng xuéxí jìhuà.
Après avoir attentivement écouté les difficultés des élèves, le professeur les a aidés à adapter leur programme de travail.