压岁钱
yā suì qián
argent pour écarter l’année
Ce que l’expression veut dire
Somme d’argent donnée aux enfants par les aînés à l’occasion du Nouvel An lunaire.
过阴历年时长辈给小孩儿的钱。
D’où elle vient
Cao Xueqin, Hongloumeng, Le Rêve dans le pavillon rouge : « Après que les hommes et les femmes des deux résidences, les domestiques et les servantes eurent accompli les salutations selon leur rang, on distribua l’argent du Nouvel An, des bourses et des lingots d’or et d’argent, puis l’on dressa le banquet de l’harmonie. »
两府男妇小厮丫鬟亦按差役上中下行礼毕，散押岁钱、荷包、金银锞，摆上合欢宴来。
Quand l’employer
Nom courant, neutre et usuel dans le contexte des fêtes du Nouvel An lunaire. Il peut être sujet, complément d’objet ou épithète.
Exemples
过年的时候，爷爷给每个孩子准备了压岁钱。
Guò nián de shí hou，yé ye gěi měi ge hái zi zhǔn bèi le yā suì qián。
Pour le Nouvel An, grand-père a préparé des étrennes pour chaque enfant.
我小时候总把压岁钱放在一个小盒子里。
Wǒ xiǎo shí hou zǒng bǎ yā suì qián fàng zài yí ge xiǎo hé zi lǐ。
Quand j’étais enfant, je mettais toujours mes étrennes dans une petite boîte.
今年孩子们想用压岁钱买书，不想买玩具。
Jīn nián hái zi men xiǎng yòng yā suì qián mǎi shū，bù xiǎng mǎi wán jù。
Cette année, les enfants veulent acheter des livres avec leurs étrennes plutôt que des jouets.