压山探海
yā shān tàn hǎi
comprimer la montagne et sonder la mer
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un nombre de personnes très important.
形容人数众多。
Quand l’employer
Expression orale, employée comme prédicat ou complément d’objet, pour décrire une foule très nombreuse.
Exemples
演唱会还没开始，门口已经压山探海了。
Yǎnchànghuì hái méi kāishǐ, ménkǒu yǐjīng yā shān tàn hǎi le.
Le concert n’avait pas encore commencé que l’entrée était déjà noire de monde.
假期第一天，景区里压山探海，几乎走不动。
Jiàqī dì yī tiān, jǐngqū lǐ yā shān tàn hǎi, jīhū zǒu bù dòng.
Le premier jour des vacances, le site touristique était tellement bondé qu’on pouvait à peine avancer.
新店开业时，前来排队的顾客压山探海。
Xīn diàn kāiyè shí, qiánlái páiduì de gùkè yā shān tàn hǎi.
À l’ouverture du magasin, les clients venus faire la queue étaient très nombreux.
外面到处是人群，好像压山探海似的。
Dehors, il y avait des gens partout, comme si la foule était innombrable.