压寨夫人
yā zhài fū rén
épouse du chef du repaire
Ce que l’expression veut dire
Désigne l’épouse du chef d’un repaire de brigands.
指山寨头领的妻子。
D’où elle vient
« Près de cinq mille brigands campaient devant le temple ; brandissant leurs lames glacées, ils crièrent qu’ils voulaient faire de Yingying l’épouse du chef du repaire. »
半万贼屯合寺门，手横着霜刃，高叫道要莺莺做压寨夫人。
Quand l’employer
S’emploie comme sujet, complément d’objet ou épithète. L’expression est familière et souvent teintée d’humour, par référence aux récits de bandits.
Exemples
小说里的女主角被土匪头子选作压寨夫人。
Xiǎoshuō lǐ de nǚzhǔjiǎo bèi tǔfěi tóuzi xuǎn zuò yāzhài fūrén.
Dans le roman, l’héroïne est choisie par le chef des bandits pour devenir son épouse.
他开玩笑说，老板娘就是这家小店的压寨夫人。
Tā kāiwánxiào shuō, lǎobǎnniáng jiù shì zhè jiā xiǎodiàn de yāzhài fūrén.
Il plaisante en disant que la patronne est l’épouse du chef de ce petit établissement.
电视剧把她写成了山寨里的压寨夫人，情节很有喜剧色彩。
Diànshìjù bǎ tā xiě chéng le shānzhài lǐ de yāzhài fūrén, qíngjié hěn yǒu xǐjù sècǎi.
La série en fait l’épouse du chef du repaire, ce qui donne à l’intrigue une tonalité comique.
你愿意做我的压寨夫人吗？
Veux-tu devenir mon épouse, la maîtresse du repaire ?