压倒一切
yā dǎo yī qiè
écraser toute chose
Ce que l’expression veut dire
Avoir une prestance ou une force si grande qu’elle éclipse tout le reste. Peut aussi désigner ce qui est absolument prioritaire.
精神气度高高在上，把一切都比下去了。
D’où elle vient
« Vêtu d’une robe ouatée en gaze noire et d’un gilet de brocart bleu foncé, il avait une allure altière et distinguée, ainsi qu’une prestance qui éclipsait tout le reste. » Tiré du Xu Niehai hua, Suite du Fleurs dans le miroir des mers du péché, de Lu Shie, chapitre 33.
他身穿着玄色皱纱时行的棉袍，罩着一件深蓝库缎巴图鲁马甲，飞扬神俊，有压倒一切的气概。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, souvent dans un registre expressif, pour qualifier une allure, une puissance ou une importance supérieure.
Exemples
在所有候选人中，她的演讲气势压倒一切。
Zài suǒyǒu hòuxuǎnrén zhōng, tā de yǎnjiǎng qìshì yā dǎo yī qiè.
Parmi tous les candidats, la force de son discours éclipsait tout le reste.
这项安全措施的重要性压倒一切，不能因为省钱而取消。
Zhè xiàng ānquán cuòshī de zhòngyàoxìng yā dǎo yī qiè, bùnéng yīnwèi shěng qián ér qǔxiāo.
L’importance de cette mesure de sécurité prime sur tout ; on ne peut pas la supprimer pour économiser de l’argent.
决赛中，主队以压倒一切的优势赢得了冠军。
Jué sài zhōng, zhǔduì yǐ yā dǎo yī qiè de yōushì yíngdé le guànjūn.
En finale, l’équipe locale a remporté le titre avec une supériorité écrasante.
以压倒一切的气势宣告旧时代一去不复返了。
Avec une puissance qui éclipsait tout, il annonça la fin définitive de l’ancienne époque.
邓拓《钱松曑的山水画》