厉志贞亮
lì zhì zhēn liàng
exalter la volonté, intègre et lumineuse
Ce que l’expression veut dire
S'exhorter à maintenir une volonté ferme et une conduite intègre. Se dit d'une personne au caractère noble et à la moralité élevée.
厉志：激励心志。志行坚贞，品德高尚。
D’où elle vient
« En vous fortifiant, vous êtes ferme et intègre, sans rien céder aux grands hommes du passé. » Le Jin shu, « Biographie de Zhou Fang », les Annales des Jin.
虓厉志贞亮，无愧古烈。
Quand l’employer
Registre soutenu, élogieux, pour caractériser une conduite ou une personne. S'emploie surtout comme prédicat ou épithète.
Exemples
面对压力，她厉志贞亮，坚持公开调查结果。
Miànduì yālì, tā lì zhì zhēn liàng, jiānchí gōngkāi diàochá jiéguǒ.
Face à la pression, elle est restée ferme et intègre et a insisté pour publier les résultats de l'enquête.
这位法官一生厉志贞亮，赢得了群众的尊敬。
Zhè wèi fǎguān yì shēng lì zhì zhēn liàng, yíngdé le qúnzhòng de zūnjìng.
Ce juge, resté intègre toute sa vie, a gagné le respect de la population.
老师希望学生在困难面前厉志贞亮，不随波逐流。
Lǎoshī xīwàng xuéshēng zài kùnnan miànqián lì zhì zhēn liàng, bù suí bō zhú liú.
Le professeur souhaite que ses élèves restent fermes et intègres face aux difficultés, sans suivre la foule.