厉世摩钝
lì shì mó dùn
aiguiser le monde et polir l’émoussé
Ce que l’expression veut dire
Aiguiser les esprits de la société et pousser les personnes lentes ou peu douées à se dépasser et à agir.
指磨砺世人，使笨拙的人奋发有为。
D’où elle vient
« C’est pourquoi les titres, les traitements et les présents de soie sont la pierre à aiguiser du monde ; c’est ainsi que Gaozu aiguisait son époque et polissait les esprits émoussés. » (Ban Gu, Le Livre des Han, « Biographie de Mei Fu »)
《汉书·梅福传》：“故爵禄束帛者，天下之砥石。高祖所以厉世摩钝也。”
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre soutenu, pour louer une action qui stimule la société et les personnes peu entreprenantes.
Exemples
这项公益计划帮助年轻人学习技能，起到了厉世摩钝的作用。
Zhè xiàng gōngyì jìhuà bāngzhù niánqīngrén xuéxí jìnéng, qǐdào le lì shì mó dùn de zuòyòng.
Ce programme d’intérêt général aide les jeunes à acquérir des compétences et stimule les moins entreprenants.
优秀教师不仅传授知识，还能厉世摩钝，激发学生的信心。
Yōuxiù jiàoshī bùjǐn chuánshòu zhīshi, hái néng lì shì mó dùn, jīfā xuéshēng de xìnxīn.
Un excellent enseignant ne transmet pas seulement des connaissances ; il stimule aussi les élèves et renforce leur confiance.
这部纪录片鼓励普通人参与社区建设，颇有厉世摩钝之意。
Zhè bù jìlùpiàn gǔlì pǔtōngrén cānyù shèqū jiànshè, pō yǒu lì shì mó dùn zhī yì.
Ce documentaire encourage les gens ordinaires à participer à la vie de leur quartier et incite les moins actifs à agir.
洵可谓热心公益而厉世摩钝者矣。
On peut vraiment le considérer comme quelqu’un qui, par son ardeur au service de l’intérêt général, stimule la société et pousse les moins entreprenants à agir. (Xu Zihua, Éloge funèbre de Qiu Jin, la chevalière du Lac Jianhu)
清·徐自华《鉴湖女侠秋君墓表》