历日旷久
lì rì kuàng jiǔ
les jours passent, le temps s’étire longuement
Ce que l’expression veut dire
S’écouler pendant une très longue période.
经历的时间非常久。
D’où elle vient
« Il faudra nécessairement que beaucoup de jours s’écoulent et qu’un temps très long passe ; alors même une corde de crin pourra soulever une pierre et un attelage de chevaux pourra aller loin. »
必且历日旷久，则系牦能挈石，驾马亦能致远。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour souligner la longueur exceptionnelle du temps écoulé. Registre soutenu.
Exemples
这个项目历日旷久，大家都开始担心资金问题。
Zhège xiàngmù lì rì kuàng jiǔ, dàjiā dōu kāishǐ dānxīn zījīn wèntí.
Le projet s’éternise, et tout le monde commence à s’inquiéter de la question du financement.
官司历日旷久，双方都付出了很大的精力。
Guānsī lì rì kuàng jiǔ, shuāngfāng dōu fùchū le hěn dà de jīnglì.
Le procès s’est prolongé très longtemps, et les deux parties y ont consacré beaucoup d’énergie.
如果谈判历日旷久，市场可能会失去耐心。
Rúguǒ tánpàn lì rì kuàng jiǔ, shìchǎng kěnéng huì shīqù nàixīn.
Si les négociations s’éternisent, le marché risque de perdre patience.