历历在耳
lì lì zài ěr
distinctement présent aux oreilles
Ce que l’expression veut dire
Décrit un son entendu qui demeure très distinctement présent à l'oreille.
形容听到的某种声音清清楚楚地盘旋在耳边。
D’où elle vient
« Je pense à notre séparation momentanée, devenue maintenant définitive ; tout cela résonne distinctement à mes oreilles, et tes paroles n'étaient pas encore terminées. » Source : Chen Wenwei, « Sacrifice à Maître Zhu ».
念昔暂违，今焉永决，历历在耳，言犹未绝。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour évoquer le souvenir précis d'une voix, d'une musique ou d'un bruit. Registre plutôt littéraire.
Exemples
毕业多年后，老师在课堂上说的话仍然历历在耳。
Bìyè duō nián hòu, lǎoshī zài kètáng shàng shuō de huà réngrán lì lì zài ěr.
Des années après la remise des diplômes, les paroles du professeur résonnent encore distinctement à mes oreilles.
新闻播出那天的警报声历历在耳，大家都不愿回想。
Xīnwén bōchū nà tiān de jǐngbàoshēng lì lì zài ěr, dàjiā dōu bù yuàn huíxiǎng.
Le son des sirènes diffusé ce jour-là résonne encore distinctement aux oreilles de chacun, et personne ne veut y repenser.
孩子第一次叫我妈妈的声音，直到现在还历历在耳。
Háizi dì yī cì jiào wǒ māma de shēngyīn, zhídào xiànzài hái lì lì zài ěr.
La voix de mon enfant me disant « maman » pour la première fois résonne encore distinctement à mes oreilles.
见他两个戏谑歌呼，历历在耳，气得按捺不下，打一砖去。
Je les vis tous deux plaisanter, chanter et crier ; cela résonnait distinctement à mes oreilles, et, fou de colère, je ne pus me retenir de leur lancer une brique.
明·冯梦龙《警世通言》卷二十八