卷席而葬
juǎn xí ér zàng
enrouler une natte et ensevelir
Ce que l’expression veut dire
Envelopper le cadavre dans une natte de roseau et l’enterrer. L’expression souligne l’extrême pauvreté des funérailles.
指用苇席裹尸而埋葬。极言葬礼之薄。
D’où elle vient
« Son père, Ràng, avait servi Wáng Mǎng comme commandant des portes de la ville et avait été fait comte Xiūyuǎn ; envoyé dans le Nord, il y mourut. Hóng était encore enfant et, vivant dans une époque troublée, il l’enterra enveloppé dans une natte. » (le Hòu Hànshū, « Livre des Han postérieurs », « Biographies des reclus », biographie de Liáng Hóng)
父让王莽时为城门校尉，封修远伯，使奉少昊后，寓于北地而卒。鸿时尚幼，以遭乱世，因卷席而葬。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit. L’expression évoque une sépulture très sommaire et une grande misère.
Exemples
那段饥荒时期，许多穷人死后只能卷席而葬。
Nà duàn jīhuāng shíqī, xǔduō qióngrén sǐ hòu zhǐ néng juǎn xí ér zàng.
Pendant cette période de famine, beaucoup de pauvres ne pouvaient être enterrés que dans une simple natte.
新闻揭露了灾区有人无钱下葬，只能卷席而葬。
Xīnwén jiēlù le zāiqū yǒu rén wú qián xiàzàng, zhǐ néng juǎn xí ér zàng.
La presse a révélé que, dans la zone sinistrée, certaines familles n’avaient pas les moyens d’offrir des funérailles et devaient se contenter d’une sépulture sommaire.
社会救助应当避免让任何人死后卷席而葬。
Shèhuì jiùzhù yīngdāng bìmiǎn ràng rènhé rén sǐ hòu juǎn xí ér zàng.
L’aide sociale devrait empêcher que quiconque soit enterré dans une simple natte après sa mort.