却行求前
què xíng qiú qián
reculer en marchant pour chercher l’avant
Ce que l’expression veut dire
Reculer pour chercher à avancer. Se dit d’une méthode inadaptée qui rend impossible l’atteinte du but.
指以倒退求前进，比喻方法不对，因而不可能达到目的。
D’où elle vient
« Un miroir clair sert à voir les formes, et l’Antiquité sert à connaître le présent. Savoir par quelles raisons les anciens ont couru à leur perte, mais ne pas suivre les voies qui leur ont permis de préserver leur existence, n’est pas différent de reculer pour chercher à rattraper ceux qui nous précèdent. »
夫明镜者所以照形也，往古者所以知今也。夫知恶往古之所以危亡，而不袭蹈其所以安存者，则无异乎却行而求逮于前人也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement dans une phrase comparative ou métaphorique. L’expression est péjorative.
Exemples
只靠加班来提高效率，简直是却行求前。
Zhǐ kào jiābān lái tígāo xiàolǜ, jiǎnzhí shì què xíng qiú qián.
Compter uniquement sur les heures supplémentaires pour accroître l’efficacité, c’est vraiment reculer pour chercher à avancer.
不先解决基础问题，就想扩大项目规模，无异于却行求前。
Bù xiān jiějué jīchǔ wèntí, jiù xiǎng kuòdà xiàngmù guīmó, wú yì yú què xíng qiú qián.
Vouloir agrandir le projet sans régler d’abord les problèmes fondamentaux revient à reculer pour chercher à avancer.
孩子还没掌握基本语法，就急着写长文章，这样做是却行求前。
Háizi hái méi zhǎngwò jīběn yǔfǎ, jiù jí zhe xiě cháng wénzhāng, zhèyàng zuò shì què xíng qiú qián.
Faire écrire de longs textes à l’enfant avant qu’il ne maîtrise la grammaire de base, c’est reculer pour chercher à avancer.
陛下但务其华，不寻其实，犹缘木希鱼，却行求前。
Votre Majesté ne s’attache qu’à l’apparence et ne recherche pas la réalité ; c’est comme grimper à un arbre pour chercher des poissons : c’est reculer pour chercher à avancer.
《资治通鉴·汉纪·孝顺皇帝下