却老还童
què lǎo huán tóng
écarter la vieillesse et rendre l’enfance
Ce que l’expression veut dire
Rajeunir et retrouver la vigueur ou l’apparence de la jeunesse.
指返老还童。
D’où elle vient
« En concentrant l’esprit et en maîtrisant le souffle, on peut préserver le trésor de la vie, écarter la vieillesse et retrouver la jeunesse. » (Huáng Jūnzǎi, « Encre échappée de la jarre d’or », « En quête d’immortels »)
摄神御气，救护命宝，可以却老还童。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet, à propos de l’apparence ou de l’énergie d’une personne. L’expression appartient à un registre littéraire ou soutenu.
Exemples
健康的生活方式不能让人真正却老还童，却能让人更有精神。
Jiànkāng de shēnghuó fāngshì bù néng ràng rén zhēnzhèng què lǎo huán tóng, què néng ràng rén gèng yǒu jīngshen.
Un mode de vie sain ne peut pas réellement rajeunir quelqu’un, mais il peut lui redonner de l’énergie.
这位老人坚持锻炼，看起来仿佛却老还童。
Zhè wèi lǎorén jiānchí duànliàn, kàn qǐlái fǎngfú què lǎo huán tóng.
Ce vieil homme fait régulièrement de l’exercice et semble avoir retrouvé sa jeunesse.
新工作让她重新充满热情，精神上有些却老还童。
Xīn gōngzuò ràng tā chóngxīn chōngmǎn rèqíng, jīngshén shàng yǒuxiē què lǎo huán tóng.
Son nouvel emploi lui a rendu son enthousiasme ; elle a retrouvé une certaine jeunesse d’esprit.