却病延年
què bìng yán nián
écarter la maladie et prolonger les années
Ce que l’expression veut dire
Éliminer les maladies et prolonger la vie.
除去疾病，延长寿命。
D’où elle vient
« Cultiver la vérité et nourrir sa nature, prendre des remèdes et pratiquer des exercices de respiration et de mouvement, c’est écarter la maladie et prolonger la vie. » Extrait du 83e chapitre des Chroniques des royaumes orientaux de Feng Menglong.
修真养性，服食导引，却病延年。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite. L’expression peut qualifier une pratique, une méthode ou un effet recherché.
Exemples
适量运动有助于却病延年，但不能代替治疗。
Shìliàng yùndòng yǒuzhù yú què bìng yán nián, dàn bù néng dàitì zhìliáo.
Une activité physique modérée contribue à éloigner la maladie et à prolonger la vie, mais elle ne remplace pas un traitement.
爷爷每天散步，希望保持健康、却病延年。
Yéye měitiān sànbù, xīwàng bǎochí jiànkāng, què bìng yán nián.
Mon grand-père se promène chaque jour dans l’espoir de rester en bonne santé et de vivre plus longtemps.
广告把这种茶说成能够却病延年，消费者应该谨慎判断。
Guǎnggào bǎ zhè zhǒng chá shuō chéng nénggòu què bìng yán nián, xiāofèizhě yīnggāi jǐnshèn pànduàn.
La publicité présente ce thé comme capable de prévenir les maladies et de prolonger la vie ; les consommateurs doivent garder leur esprit critique.
第二种却也是却病延年的要诀，连古之儒者也不讳言的。
La deuxième méthode est également une clé pour écarter la maladie et prolonger la vie, et même les lettrés de l’Antiquité n’en parlaient pas avec tabou.
鲁迅《且介亭杂文·病后杂谈》