危言核论
wēi yán hé lùn
des propos dangereux et une discussion vérifiée
Ce que l’expression veut dire
Des propos droits, honnêtes et étayés par les faits.
正直而翔实的言论。
D’où elle vient
« Bien que Guo Linzong fût habile à juger les hommes, il ne tenait pas de propos droits et solidement étayés ; c’est pourquoi les eunuques, qui exerçaient le pouvoir, ne purent lui nuire. » Extrait du Hou Hanshu, Histoire des Han postérieurs, biographie de Guo Tai.
林宗虽善人伦，而不为危言核论，故宦官擅政而不能伤也。
Quand l’employer
S’emploie surtout dans la langue écrite, comme complément d’objet ou épithète. L’expression est généralement laudative.
Exemples
这篇评论没有危言核论，只是把事实和数据整理清楚了。
Zhè piān pínglùn méiyǒu wēi yán hé lùn, zhǐshì bǎ shìshí hé shùjù zhěnglǐ qīngchu le.
Cet article ne tient pas de propos sensationnels ; il met simplement les faits et les données en ordre.
他在会上发表危言核论，赢得了同事的信任。
Tā zài huì shàng fābiǎo wēi yán hé lùn, yíngdé le tóngshì de xìnrèn.
Il a tenu au cours de la réunion des propos droits et étayés, gagnant la confiance de ses collègues.
新闻报道应该实事求是，而不是故意危言核论。
Xīnwén bàodào yīnggāi shíshìqiúshì, ér bú shì gùyì wēi yán hé lùn.
Les reportages doivent s’en tenir aux faits, plutôt que de chercher délibérément à produire des propos alarmants.